This blog discusses the development of the spelling for the name of Cnut the Great, Viking king of England from 1016 to 1035, from <Cnut> to <Canute>.
A pope’s speech impediment, simplification of /kn/ or taboo deflection?
While it is a well-known fact that Cnut the Great is “known in English as Canute” (Hanks, Hardcastle & Hodges 2006: s.v. ‘Knut’), the origin of the disyllabic spelling <Canute> is uncertain. According to Edward Freeman, the Latin form <Canutus> was introduced by the early twelfth-century Pope Paschal II, because he could not pronounce <Cnut> (Freeman 1867-1876: 442, n. 1). Later scholars have argued that <Canute> is typically English, possibly introduced to retain the proper pronunciation of the name after the consonant cluster /kn/ was simplified to /n/ in English – naturally, we would want to avoid calling him ‘King Nut the Great’! A third hypothesis is based on the principle of taboo deflection: Allan & Burridge (2006: 45) suggest that the spelling variant <Canute> originated to avoid confusion with vulgar <cunt>.
However, the three hypotheses mentioned above are all unsatisfactory as disyllabic spellings for the Viking king’s name are found well before the proposed triggers. The first recorded disyllabic spelling, <Chanut>, is contemporary to the Viking king and is found in two of his own charters (Sawyer 1968: nos. 949, 982). As such, it is recorded some seventy years before Paschal II was inaugurated, and occurs at least six centuries before the simplification of /kn/ to /n/ in English, a process which probably took place over the course of the seventeenth and eighteenth centuries (Kökeritz 1945: 77-86). The disyllabic form also pre-dates the first recorded instance of the word cunt, which, according to the OED, is found in 1230, in the street name “Gropecuntelane” (a name for London’s red light district – a place where you could literally grope cunts…). On its own, the word cunt occurs first in 1325, i.e. three centuries after we find a disyllabic spelling for Cnut’s name. Neither Paschal II’s speech impediment, nor the simplification of /kn/ to /n/, nor the confusion with <cunt>, therefore, can account for the change from <Cnut> to <Canute>.
French or Norman origins of <Canute>
In an article I published with Jodie Mann in the journal NOWELE: North-Western Language Evolution 67 (2014), we surveyed all historical texts from the eleventh to thirteenth centuries which mentioned Cnut the Great (d. 1035). We noted that the earliest texts to feature a disyllabic spelling of the king’s name were in Latin and of French/Norman origin: e.g., Adémar of Chabannes, Historia Francorum (1025–1029; “Canotus”); Rodulf Glaber, Historiarum Libri Quinque (1030–1046; “Canoc”); and William of Jumièges, Gesta Normannorum Ducum (1050–1067; “Chunutus”). The two charters that read “Chanut” (Sawyer 1968: nos. 949, 982) were also written in Latin, at Fécamp Abbey, Normandy. By contrast, English chroniclers writing in Latin, such as Herman the Archdeacon, De miraculis sancti Edmundi (c. 1095), Symeon of Durham, Historia Dunelmensis ecclesie (1104–1109) and William of Malmesbury, Gesta Regum Anglorum (1125–1140), spelled the name as “Cnutus”. Similarly, documents in English, such as the Anglo-Saxon Chronicle, Cnut’s law codes and letters, simply give monosyllabic forms:”Cnut”.
Evidently, the origin for the “Canute” spelling lies in Latin writings from France or Normandy. A French or Norman origin for the disyllabic spelling may be related to difficulties in pronunciation and makes phonological sense: Speakers of Romance languages, such as (Anglo-) Norman, Old French and Latin, cannot pronounce the sequence /kn/ and one way to remedy this is to insert an epenthetic vowel between the velar and the nasal consonants (Lincoln Canfield & Cary Davies 1975; Minkova 2003: 337); rather like the French taunter in Monty Python and the Holy Grail saying ‘kuhnnigits” rather than “knights”!
<Canute> in English
The evidence presented in our article makes clear that the disyllabic forms ultimately derive from French or Norman authors writing in Latin. Eventually, English chroniclers writing in Latin adopted this practice (e.g., Geoffrey of Monmouth, Historia regum Brittaniae (1135–1139); “Canutus”) and when these Latin chronicles were finally translated into English, <Cnut> became <Canute> in English. The latter development is illustrated by the first occurrence of a disyllabic form in a text in English. In his translation of Ranulf Higden’s Polychronicon (1387), John of Trevisa wrote “Afterward, aboute Lenten, þe kyng comynge hastely drof Canut out of Lyndeseie” and probably based the spelling <Canut> on Higden’s Latin original: “Postmodum rex circa quadrages imam festine adveniens, Canutum de Lindeseya profugavit” (Lumby 1865–1886: VII, 98–99).
In conclusion, while the traditional hypotheses may explain why <Canute> remains the preferred spelling of Cnut’s name – negating as it does the possibility of him being called King Nut the Great or King Cunt the Great – they cannot be seen as explanations for the origin of this spelling variety. Rather than an anglicisation or taboo deflection, the spelling <Canute> should be regarded as a romanisation of <Cnut>; in other words, it is one more thing for which we can blame the French!
This is a shortened and reworked version of the following article: Thijs Porck & Jodie E. V. Mann ‘How Cnut became Canute (and how Harthacnut became Airdeconut)’, NOWELE: North-Western European Language Evolution 67 (2014), 237–243 , which you can read in full here (behind a paywall) or here (Open Access post-print PDF).
Works referred to:
- Allan, K. & K. Burridge. 2006. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
- Freeman, E.A. 1867–1876. The History of the Norman Conquest of England: Its Causes and its Results. Oxford: Clarendon Press.
- Hanks, P., K. Hardcastle & F. Hodges. 2006. A Dictionary of First Names. Oxford: Oxford University Press.
- Kokeritz, H. 1945. ‘The Reduction of Initial /kn/ and /gn/ in English’. Language 21.77–86.
- Lincoln Canfield, D. & J. Cary Davies. 1975. An Introduction to Romance Linguistics. Carbondale: Southern Illinois University Press.
- Lumby, J.R. (ed.). 1865-1886. Polychronicon Ranulphi Higden. London: Longman.
- Minkova, D. 2003. Alliteration and Sound Change in Early English. Cambridge: Cambridge University Press.
- Sawyer, P.H. 1968. Anglo-Saxon Charters: An Annotated List and Bibliography. London: Royal Historical Society.
4 thoughts on “How Cnut became Canute”
I don’t think that we can take Pope Paschal II off the hook for “Canute” based on the charter evidence alone: the texts of both S 949 and S982 come to us from the same chronologically-organized 18th-century collection of records (Paris, BN, Moreau 21), and both pertain to the same recipient (the Abbey of Fécamp). It is therefore possible that the disyllabic spelling which occurs in these texts may not reflect the orthography of the original documents, but rather a “normalized”/”Normanized” spelling introduced in later copies of the original grant made before the time when Moreau compiled this collection of records. That point aside, thank you for identifying yet another point on which Anglo-Saxonists can “blame the French”! 😉
Thank you so much for sorting this out — it’s something I’ve wondered about for years!